Как подготовиться к посещению музея с маленьким ребёнком? Где в Москве лучше всего принимают семейную публику? Чем удивили последние московские выставки? Об всём этом поговорили с Татьяной Швец, переводчиком и искусствоведом, которая вместе с 5-летнеей дочерью Софией активно изучает столичные музеи.
Таня, расскажи, пожалуйста, о себе: чем ты занимаешься и как твоя работа связана с музеями?
По специальности я искусствовед и переводчик, кандидат искусствоведения, поэтому музеи для меня всегда были прекрасным способом вдохновиться, сменить обстановку, почерпнуть что-то новое и освежить свои знания. На протяжении последних 8 лет я преподаю в МГИМО МИД России в должности доцента Кафедры английского языка № 1. Я преподаю английский язык и общественно-политический перевод на факультете Международных отношений, а последние два года работаю ещё и на программах арт-магистратур Школы Бизнеса МГИМО, веду курс английского языка в сфере искусства. Совместно с моей коллегой по кафедре, М.С. Устиновой, разрабатываю учебник по английскому языку в сфере креативных индустрий. Это двухтомник, в котором освещаются темы истории искусства, ДПИ, архитектуры, балета, оперы и симфонической музыки, театра, киноиндустрии и современного искусства. Издание первого тома запланировано на апрель 2026 года. Так что теперь посещение выставок и арт-мероприятий — ещё более значимая для меня составляющая и работы, и отдыха.
Во время новогодних каникул вы с семьей побывали на выставке «Карл Брюллов. Рим – Москва – Петербург» в Третьяковской галерее. Почему ты выбрала именно эту выставку для семейного похода? Готовила ли ты дочку как-то специально?
С Третьяковской галереей на Крымском валу у нашей семьи много тёплых воспоминаний. Когда дочери исполнилось 7 месяцев, мы впервые отправились в семейный выставочный поход на выставку Юрия Пименова. Сотрудники этого музея очень тепло относятся к посетителям с детьми, нам всегда рады и стараются помочь.
На выставке Юрия Пименова, Софии ровно 7 месяцев
Выставку, посвящённую творчеству К.П. Брюллова, мы пропустить просто не могли: я писала ряд исследовательских работ по творчеству этого прекрасного художника ещё на этапе подготовки к поступлению в университет. Моя первая курсовая была посвящена «Последнему дню Помпеи», а тема и образы катастрофы стали основой для дипломной работы и кандидатского исследования.
Мне очень хотелось показать дочери монументальную картину Брюллова, которую я сама в детстве очень любила рассматривать в экспозиции Русского музея. Софии сейчас почти 5 лет, она очень любознательна, с удовольствием рисует и обожает лошадей, поэтому я была уверена, что выставка дочери понравится.
На выставке «Карл Брюллов. Рим – Москва – Петербург» в Третьяковской галерее
Очень приятно, что кураторы продумали «детский маршрут» с интерактивными панно, вопросами и задачками. Не всё нам оказалось по возрасту, но это прекрасная и правильная идея!
Кстати, на выставке, посвящённой Васнецовым, был ряд ароматов, созданных к картинам. «Снегурочку» дочь вспоминает до сих пор!
Детское интерактивное панно на выставке
В итоге, на экспозиции мы провели больше часа, осмотрели её целиком. Отмечали портреты, на которых художник изобразил мам и дочерей и, конечно же, сюжеты с лошадьми. Перед посещением выставки я рассказала Софии основную информацию о художнике, мы посмотрели альбом, посвящённый Брюллову, из серии «Художники РСФСР», я послушала лекцию куратора о выставочном проекте.
Выставку хочется посетить снова, и не только мне!
Какой опыт посещения музеев с ребёнком у тебя есть? Какие рекомендации ты можешь дать родителям, которые собираются в музей с детьми?
Мы стараемся выбираться в семейные походы довольно часто. Были в Эрмитаже, всех зданиях ГТГ, ГМИИ имени А.С. Пушкина, ГИМе, ЦВЗ «Манеж», музее «Царицыно», много раз посещали Музей русского импрессионизма, ГЭС-2, пригородные дворцы Петербурга, Музейный комплекс «Новый Иерусалим». Мы часто ходим в театры и даже уже побывали в Большом! В любой поездке мы всегда идём в местные музеи, как правило, это позитивный опыт для всех нас.
Мы с Софией в музее «Новый Иерусалим»
Относительно советов: рекомендую брать с собой все необходимое с запасом, особенно, если вы идете в музей с малышом. Всегда пригодится маленькая игрушечка-сюрприз, что-то, что может отвлечь малыша, но не будет мешать остальным посетителям.
Если получается, стоит уточнить, насколько музей приспособлен для посещения с детской коляской. Например, в Александровском дворце в Петербурге выдают гостевые детские коляски, которые проходят во все дверные проёмы, а в Третьяковской галерее на Лаврушинском вы будете носить коляску «на себе»: ни пандусов, ни лифтов там нет.
Мы с Софией знакомимся с картинами К. П. Брюллова на основной экспозиции ГТГ
Стоит заранее посмотреть музейный сайт: сейчас много детских программ, что, конечно, больше увлекает детей и позволяет им понять, что в музее бывает интересно.
Когда София была помладше, я брала с собой набор карандашей и блокнот: мы старались что-то нарисовать, обсудить цвета, найти каких-то животных на полотнах... Главное, чтобы поход был не слишком долгим, а посещение сувенирного магазина или музейного кафе (если семейный бюджет позовляет), всегда бывает приятным бонусом и не только для детей!
На мой взгляд, важно рассказать какие-то простые интересные факты о той выставке, на которую вы собираетесь идти. И помните, что музей — это не только живопись. Мы остались под большим впечатлением от посещения Палеонтологического музея, а коллеги мужа очень хвалят Музей коммунального транспорта. Можно найти музей по интересам ребенка и начать историю ваших семейных посещений именно с него.
А какие ещё музеи Москвы подходят для семейных визитов?
Мне очень нравится атмосфера в Третьяковской галерее на Кадашевской набережной и в Музее русского импрессионизма. Отличные детские проекты в «Царицыно» и «Новом Иерусалиме». А ещё мы всегда с большим удовольствием приходим к моим давним заказчикам перевода — в Музей советских игровых автоматов. А вот в ГИМе несколько лет назад нас приняли очень враждебно, с нескрываемым раздражением, и это до сих пор неприятно вспоминать.
В целом, замечательно, что музеи и галереи стараются приветствовать семейное посещение, это очень правильная тенденция!
Выставка Александра Дейнеки в Третьяковке на Кадашевской набережной
***
Татьяна Швец — доцент Кафедры английского языка № 1, МГИМО МИД России, кандидат искусствоведения, член Союза переводчиков России и Ассоциации преподавателей перевода, автор курсов и пособий по переводу в сфере искусства и Telegram-канала о переводе и искусстве.
Беседовала Аня Михайлова, директор АНО «Идеи для музеев».
Хотите рассказать о своём опыте участия в профессиональном мероприятии? Напишите Ане по адресу anna@ideasformuseums.com